NEderlandse ONdertiteling TV

Het is de bedoeling dat Nederlands gesproken TV programma’s worden ondertiteld. De ultieme droom is het gebruik van spraakherkenning voor het ondertitelen waarbij volledig automatisch alles wat in het Tv-programma wordt gezegd, realtime foutloos wordt herkend en de computer m.b.v. kleuren ook nog eens kan aangeven wie er spreekt. Nu heeft spraakherkenning de laatste jaren een enorme vlucht voorwaarts genomen, maar dit is voorlopig nog niet mogelijk!

Wat goed werkt, is het zogeheten respeaken. In de studio spreekt een ervaren spreker na wat er in de uitzending gezegd wordt en hij geeft aan wie hij naspreekt, zodat de juiste kleuren later automatisch toegekend kunnen worden. Toch kost één uur uitzending één uur naspreken en daarna nog eens één uur oplijnen.

In het NEON-project is voor de VRT en NPO een meer geavanceerde en minder arbeidsintensieve toepassing van de spraakherkenning geïmplementeerd. De spraakherkenner wordt niet als herkenner maar als oplijner gebruikt: hij vergelijkt het bestaande tekstmateriaal met de binnenkomende audio en zoekt uit op welk tijdstip de woorden in het tekstmateriaal worden uitgesproken in de audiostroom.

Aan dit traject hebben de Universiteiten van Gent, Antwerpen en Leuven bijgedragen.