Het Oplijnen van tekst en beeld

Het ondertitelen van geluid met of zonder beeld, bijvoorbeeld voor TV en Radio programma's bestaat uit 2 onderdelen: het uitschrijven van de gesproken tekst en het afbeelden van deze tekst (de ondertitel) op het scherm op het juiste moment, dit laatste noemen we oplijnen. Taal- en spraaktechnologie kunnen worden toegepast bij het automatisch oplijnen van tekst bij beeld en geluid.

De geluidsopnamen (beeld) en de ondertitels (tekst) worden afzonderlijk van elkaar aangeboden aan de oplijnmodule. De software die het oplijnen automatiseert, luistert met behulp van spraaktechnologie naar de opname en bepaalt exact van elke ondertitel wanneer deze in beeld moet verschijnen. Hieruit volgt een tijdschema waarmee uiteindelijk de ondertitels automatisch aan het beeld worden toegevoegd.

Met het toepassen van deze spraaktechnologie gaat het ondertitelen nu al tot 40% sneller, maar dit is een opmaat voor het volledig automatisch ondertitelen van Nederlands gesproken televisie en radioprogramma’s of andere geluidsdocumenten.